1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,666 --> 00:00:26,666
ببین مامان!
4
00:00:28,250 --> 00:00:29,416
نگاه کن
5
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
اینجا!
6
00:00:36,125 --> 00:00:37,416
متشکرم.
7
00:00:37,500 --> 00:00:38,500
متشکرم.
8
00:00:38,583 --> 00:00:41,458
آیا می دانید
در آمریکا به سیب زمینی سرخ کرده چه می گویند؟
9
00:00:47,541 --> 00:00:48,875
به من بده، احمق!
10
00:00:54,458 --> 00:00:56,791
بابات همیشه می گفت
11
00:00:56,875 --> 00:00:59,875
آنها در آمریکا طعم بهتری دارند
نسبت به آلمان
12
00:00:59,958 --> 00:01:01,250
اما این درست نیست.
13
00:01:01,333 --> 00:01:03,041
اما این درست نیست.
14
00:01:04,583 --> 00:01:06,000
و این یکی برای کیست؟
15
00:01:07,166 --> 00:01:09,541
برای بابا در بهشت
16
00:01:13,291 --> 00:01:14,916
بیا کمی ضد آفتاب بزنیم
17
00:01:37,708 --> 00:01:38,625
اینجا!
18
00:01:39,666 --> 00:01:40,583
به من دست نزن!
19
00:01:41,333 --> 00:01:42,625
بچه ها، آرام باشید!
20
00:01:42,708 --> 00:01:43,916
چه بلایی سرت اومده؟
21
00:01:45,041 --> 00:01:46,041
آیا شما دیوانه هستید؟
22
00:01:56,083 --> 00:01:57,166
لعنتی رفیق
23
00:02:05,541 --> 00:02:06,541
متاسفم
24
00:02:26,541 --> 00:02:29,000
{\ an8}چهار سال بعد
25
00:02:29,083 --> 00:02:31,666
{\ an8}من منظور او را متوجه شدم.
من هم بهت زنگ نمیزنم
26
00:02:31,750 --> 00:02:33,291
فراموشش کن بهش زنگ بزن
27
00:02:33,375 --> 00:02:35,000
نمیدونم میتونم یا نه...
28
00:03:42,916 --> 00:03:43,916
بیا
29
00:03:46,291 --> 00:03:48,125
باید به قرارمان برسیم
30
00:03:59,708 --> 00:04:04,666
خانم وولف، این دوباره ارال گونی است،
روزنامه نگار تحقیقی در Clarativ.
31
00:04:04,750 --> 00:04:09,958
من تماس میگیرم چون اطلاعات جدیدی دارم
در مورد آنچه در افغانستان برای شما اتفاق افتاد.
32
00:04:10,500 --> 00:04:13,083
می دانم که ترجیح می دهید صحبت نکنید
در مورد آن دیگر،
33
00:04:13,166 --> 00:04:16,541
اما واقعاً به من کمک خواهد کرد
اگر می توانید به یک ویدیو نگاه کنید.
34
00:04:16,625 --> 00:04:18,208
من نیز آن را برای شما ایمیل کرده ام.
35
00:04:18,291 --> 00:04:21,291
آیا کسی را در این ویدیو می شناسید؟
من منتظرم--
36
00:04:35,041 --> 00:04:36,041
جاش؟
37
00:04:39,166 --> 00:04:40,166
جاش؟
38
00:04:48,083 --> 00:04:51,791
باید نزدیک من بمونی، باشه؟
نمیخوام اینجا از دستت بدم
39
00:04:53,500 --> 00:04:57,208
آیا دستکش بیسبال خودم را می گیرم؟
در آمریکا؟
40
00:04:57,291 --> 00:04:59,166
- شما خواهید شد.
- و اتاق خودم؟
41
00:04:59,666 --> 00:05:01,666
- شما خواهید شد.
- و PS5؟
42
00:05:05,208 --> 00:05:06,708
به هیچ وجه.
43
00:05:14,708 --> 00:05:16,916
لطفا پاسپورت های خود را آماده کنید.
44
00:06:15,958 --> 00:06:18,375
گوشی های هوشمند در اینجا کاپشن ها جدا
45
00:06:28,666 --> 00:06:30,291
می توانم کوله پشتی شما را چک کنم؟
46
00:06:31,166 --> 00:06:32,333
- حتما
- باشه
47
00:06:35,291 --> 00:06:36,291
آلمانی.
48
00:06:36,791 --> 00:06:41,041
ما برای ویزای کار H-1 اینجا هستیم.
سارا و جاشوا وولف
49
00:06:49,791 --> 00:06:53,750
شما ثبت نام کرده اید.
اینم شماره شما با شما تماس گرفته می شود.
50
00:06:55,000 --> 00:06:58,625
وقتی کسی می پرسد "چطوری؟"
شما فقط می توانید بگویید: "خوب".
51
00:06:59,291 --> 00:07:01,416
اما اگر حالم خوب نباشد چه؟
52
00:07:02,541 --> 00:07:03,708
این مهم نیست.
53
00:07:03,791 --> 00:07:06,833
آمریکایی ها واقعاً نمی خواهند بدانند
اگر شما خوب هستید
54
00:07:06,916 --> 00:07:10,083
بنابراین شما فقط می توانید بگویید: "خوب". آسان.
55
00:07:10,666 --> 00:07:11,666
باشه
56
00:07:12,833 --> 00:07:16,416
آیا پدرم فقط انگلیسی صحبت می کرد،
یا آلمانی هم؟
57
00:07:17,791 --> 00:07:18,791
فقط انگلیسی
58
00:07:21,250 --> 00:07:24,458
وقتی سعی کرد آلمانی صحبت کند،
واقعا خنده دار به نظر می رسید
59
00:07:25,083 --> 00:07:26,083
میدونی چطوری؟
60
00:07:28,250 --> 00:07:32,208
«فردا بریم صبحانه بخوریم؟
صبح عزیزم؟"
61
00:07:34,583 --> 00:07:37,541
قراره زندگی کنیم
پدر من کجا زندگی می کرد؟
62
00:07:39,666 --> 00:07:40,666
بله، نزدیک.
63
00:07:47,791 --> 00:07:49,375
میشه لطفا بشینید
64
00:07:52,083 --> 00:07:54,416
- جاش!
- من می خواهم مخفیانه بازی کنم.
65
00:07:55,583 --> 00:07:56,833
چیکار میکنی؟
66
00:07:57,333 --> 00:07:58,541
متاسفم
67
00:07:59,916 --> 00:08:02,708
- من می خواهم مخفیانه بازی کنم!
- بس است.
68
00:08:06,750 --> 00:08:08,625
بیا بریم بپرسیم، باشه؟
69
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
ببخشید فکر کنم ما را فراموش کردند.
70
00:08:16,833 --> 00:08:19,625
- B93.
- همه از طریق IT ما اجرا می شود.
71
00:08:20,708 --> 00:08:23,416
بیش از سه ساعت منتظریم
من یک بچه با خودم دارم.
72
00:08:32,708 --> 00:08:34,833
یک پلی استیشن!
73
00:08:35,750 --> 00:08:37,166
میتونم اینجا بمونم مامان؟
74
00:08:37,250 --> 00:08:39,666
باشه ولی نه خیلی
یا نوبتمان را از دست خواهیم داد
75
00:08:39,750 --> 00:08:42,458
فقط میتونی بیای منو بگیر
خواهش میکنم مامان
76
00:08:45,333 --> 00:08:49,375
باشه ده دقیقه دیگه برمیگردم
اما شکایتی نیست، باشه؟
77
00:08:49,458 --> 00:08:50,958
- معامله؟
- معامله!
78
00:08:52,708 --> 00:08:54,125
من برم قهوه بخورم
79
00:09:48,000 --> 00:09:49,125
جاش؟
80
00:09:51,708 --> 00:09:54,125
ما اکنون زمانی برای پنهان کاری نداریم.
81
00:09:57,791 --> 00:09:58,791
جاش
82
00:10:13,583 --> 00:10:17,000
جاش خنده دار نیست به ما زنگ زده اند
83
00:10:18,083 --> 00:10:19,083
جاشوا!
84
00:11:01,166 --> 00:11:02,166
جاش؟
85
00:11:06,125 --> 00:11:07,000
جاش!
86
00:11:23,916 --> 00:11:25,458
آلمانی.
87
00:11:25,541 --> 00:11:28,708
- مشکل چیه؟
- من... من پسرم را پیدا نمی کنم.
88
00:11:28,791 --> 00:11:32,916
من او را در آن اتاق بازی رها کردم.
فکر کنم داره مخفی کاری میکنه
89
00:11:33,000 --> 00:11:36,083
- آیا می توانیم پشت این درها را بررسی کنیم؟
- اینجا بمون لطفا
90
00:11:36,166 --> 00:11:39,041
احتمالا دوباره به سالن رفت
یا به دستشویی
91
00:11:39,125 --> 00:11:41,875
او این کار را نکرد. آیا می توانیم پشت درها را بررسی کنیم؟
92
00:11:41,958 --> 00:11:43,750
چرا او را تنها گذاشتی؟
93
00:11:43,833 --> 00:11:46,416
من این کار را نکردم، ما فقط به این اتاق بازی رفتیم -
94
00:11:46,500 --> 00:11:49,166
اولا من اجازه ندارم
تا این در را برای شما باز کنم
95
00:11:49,250 --> 00:11:53,500
دوم، و من با حسن نیت به شما می گویم،
آمریکایی ها این مسائل را جدی می گیرند.
96
00:11:54,708 --> 00:11:56,583
پس لطفا الان با من بیا
97
00:11:57,166 --> 00:11:59,375
من می خواهم با سرپرست شما صحبت کنم.
98
00:12:20,250 --> 00:12:22,541
- پسرت گم شده، درسته؟
- بله.
99
00:12:22,625 --> 00:12:25,416
- اسمش چیه؟
- جاش او شش ساله است.
100
00:12:26,708 --> 00:12:28,541
- در این دفاتر؟ اینجا؟
- بله.
101
00:12:39,708 --> 00:12:40,875
نگاهی به اطراف بیندازید.
102
00:12:42,000 --> 00:12:43,041
جاش؟
103
00:12:46,583 --> 00:12:49,041
لازم نیست نگران باشید، خانم ولف.
104
00:12:49,125 --> 00:12:51,000
اگر جایی امن است، اینجاست.
105
00:12:51,625 --> 00:12:53,541
چه مدت در اتاق بازی بود؟
106
00:12:53,625 --> 00:12:55,708
من نمی دانم. پنج دقیقه شاید؟
107
00:12:55,791 --> 00:12:58,458
ما خیلی منتظر بودیم
داشت بی قرار می شد.
108
00:13:00,833 --> 00:13:02,708
لعنتی چطور می توانستم او را ترک کنم؟
109
00:13:04,458 --> 00:13:06,833
من یک دختر دارم، آیلین.
110
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
او هشت است.
111
00:13:09,250 --> 00:13:13,416
من می دانم. گاهی اوقات نیاز به کمی استراحت دارید.
خودتان را سرزنش نکنید.
112
00:13:14,083 --> 00:13:15,583
ما جاش را پیدا خواهیم کرد.
113
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
متشکرم.
114
00:13:39,083 --> 00:13:41,875
راستش نمی دانم
او کجا می تواند باشد
115
00:13:41,958 --> 00:13:44,041
شاید یه جورایی بیرون اومده؟
116
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
این منطقه خروجی دوم ندارد.
117
00:13:46,208 --> 00:13:49,666
اگر او به نحوی موفق شده بود
به منطقه ورود، می دانیم.
118
00:13:52,541 --> 00:13:53,541
اونجا...
119
00:13:54,291 --> 00:13:55,708
خروجی دیگری وجود دارد.
120
00:14:00,875 --> 00:14:03,958
زن و مردی اینجا بودند.
کیف را عوض کردند.
121
00:14:04,041 --> 00:14:07,208
عجیب بود از در رفت.
نگاه عجیبی به من کرد.
122
00:14:07,291 --> 00:14:10,416
آنها نگاه کردند
انگار چیزی برای پنهان کردن داشتند.
123
00:14:10,500 --> 00:14:13,500
اگه جاش رو به این بال ببرن چی؟
124
00:14:14,083 --> 00:14:15,791
آیا می توانی این در را باز کنی؟
125
00:14:15,875 --> 00:14:17,500
می ترسم این امکان پذیر نباشد.
126
00:14:18,416 --> 00:14:20,958
اگر این دو درگیر باشند چه؟
شما یک فرزند دارید.
127
00:14:21,041 --> 00:14:23,333
شما می دانید چه اتفاقی ممکن است برای کودکان بیفتد.
128
00:14:32,583 --> 00:14:36,541
- چه خبره؟
- میشه خصوصی صحبت کنیم؟ لطفا؟
129
00:14:36,625 --> 00:14:37,500
بله.
130
00:14:54,458 --> 00:14:55,916
شما یک جانباز هستید
131
00:15:01,041 --> 00:15:03,833
- چه زمانی در افغانستان بودید؟
- تا سال 2017.
132
00:15:04,875 --> 00:15:06,625
چه اتفاقی برای پسرم می افتد؟
133
00:15:16,916 --> 00:15:20,833
چی؟ آیا این نوعی شوخی است؟
البته جاش با من تماس گرفت.
134
00:15:26,666 --> 00:15:29,750
لیست اشتباه است.
امروز صبح هر دو امضا کردیم.
135
00:15:29,833 --> 00:15:32,791
مردم او را دیدند.
با مرد پشت میز پذیرش صحبت کرد.
136
00:15:41,250 --> 00:15:43,333
به من می گویی پسرم هرگز اینجا نبود؟
137
00:15:43,416 --> 00:15:45,291
اینطور به نظر می رسد، خانم ولف.
138
00:15:46,541 --> 00:15:50,500
همه جا دوربین است.
در مورد فیلم های نظارتی چطور؟
139
00:15:53,541 --> 00:15:55,708
این امکان پذیر نیست.
من می خواهم فیلم را ببینم.
140
00:15:58,458 --> 00:15:59,458
لطفا
141
00:16:05,958 --> 00:16:09,291
باشه این بی معنی است.
من می خواهم با پلیس آلمان صحبت کنم.
142
00:16:09,375 --> 00:16:12,541
البته. قبلاً به آنها اطلاع داده شده است.
143
00:16:19,583 --> 00:16:23,208
این اریک کینچ است.
خانم وولف دوست دارد با شما صحبت کند.
144
00:16:26,375 --> 00:16:27,625
شیرمر.
145
00:16:27,708 --> 00:16:31,708
طوری با من رفتار می کنند که انگار دیوانه ام.
امروز صبح با پسرم اومدم اینجا
146
00:16:31,791 --> 00:16:35,750
آنها ادعا می کنند پسر من هرگز اینجا نبوده است.
میشه لطفا بیای؟
147
00:16:35,833 --> 00:16:39,500
خانم وولف، به ما اطلاع داده شده است
در مورد وضعیت.
148
00:16:39,583 --> 00:16:42,708
اما ما مجاز نیستیم
برای ورود به کنسولگری.
149
00:16:42,791 --> 00:16:43,708
منظورت چیه؟
150
00:16:43,791 --> 00:16:46,333
کنسولگری یک منطقه خارجی در نظر گرفته می شود.
151
00:16:46,833 --> 00:16:49,083
من می دانم. اما این به چه معناست؟
152
00:16:49,166 --> 00:16:51,583
مقامات آلمانی
در آنجا صلاحیت قضایی ندارند.
153
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
مثل قلمرو آمریکاست.
154
00:16:55,000 --> 00:16:57,250
بهتر است اگر ترک کنی.
ما همیشه خوب کار کرده ایم...
155
00:16:57,333 --> 00:17:00,333
اگر الان اینجا را ترک کنم،
آنها هرگز به من اجازه بازگشت به خانه را نمی دهند!
156
00:17:00,416 --> 00:17:02,250
من دیگر پسرم را نخواهم دید!
157
00:17:02,958 --> 00:17:05,500
خانم وولف، تو باید آرام باشی.
158
00:17:05,583 --> 00:17:08,750
همکاران من شما را ملاقات خواهند کرد
در ده دقیقه در ورودی.
159
00:17:11,250 --> 00:17:15,125
خانم ولف، قول می‌دهم که نگه داریم
همکاری کامل با شما --
160
00:17:23,625 --> 00:17:24,916
من بدون پسرم نمی روم!
161
00:17:25,000 --> 00:17:28,583
من نمی دانم چه اتفاقی برای پسر شما افتاده است.
اما او هرگز اینجا نبود!
162
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
باشه؟
163
00:17:34,833 --> 00:17:35,833
باشه
164
00:17:41,166 --> 00:17:43,041
شما استرس دارید می فهمم.
165
00:17:43,708 --> 00:17:47,541
اما لطفا در این اتاق بمانید
تا پلیس آلمان شما را بیاورد.
166
00:17:47,625 --> 00:17:49,708
گروهبان اینجا با شما منتظر خواهد ماند.
167
00:17:51,541 --> 00:17:53,000
برای شما بهترین ها را آرزو می کنم.
168
00:18:52,041 --> 00:18:54,666
- سلام؟
- سلام مامان، من هستم.
169
00:18:54,750 --> 00:18:57,083
- سارا؟
- من در کنسولگری آمریکا در فرانکفورت هستم.
170
00:18:57,583 --> 00:18:59,708
- تو باید کمکم کنی. جاش گم شده
- چی؟
171
00:18:59,791 --> 00:19:02,291
با مقامات تماس بگیرید،
مطبوعات و پلیس
172
00:19:02,375 --> 00:19:05,041
یکی اینجا جاش را ربوده است
و دارد آن را می پوشاند.
173
00:19:09,166 --> 00:19:10,166
مامان؟
174
00:19:11,000 --> 00:19:13,625
سارا، تو داری قرصاتو میخوری،
نیستی؟
175
00:19:14,250 --> 00:19:16,166
چه ربطی به آن دارد؟
176
00:19:16,250 --> 00:19:18,666
میدونی که حالم خوبه چرا این را می گویند؟
177
00:19:18,750 --> 00:19:22,708
باشه سارا. میشه یکی رو بذاری
از کنسولگری در تلفن؟
178
00:19:22,791 --> 00:19:24,333
تازه توضیح دادم مامان...
179
00:19:24,416 --> 00:19:28,250
میدونم چقدر این برات سخته
اما شما باید آرام باشید.
180
00:19:28,333 --> 00:19:31,500
لطفاً به من بگویید چه اتفاقی افتاده است.
جاش کجاست؟ سارا...
181
00:23:43,416 --> 00:23:44,416
جاش؟
182
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
باشه
183
00:25:32,333 --> 00:25:34,291
آلمانی.
184
00:25:38,000 --> 00:25:39,125
اونجا بشین
185
00:25:40,958 --> 00:25:44,583
پسر کوچولو دیدی؟
در مورد این ارتفاع موهای مشکی.
186
00:25:44,666 --> 00:25:45,791
چی؟
187
00:25:46,791 --> 00:25:48,375
جواهرات در یک کیسه پلاستیکی.
188
00:25:48,875 --> 00:25:50,958
تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟
189
00:26:00,208 --> 00:26:01,791
من اینجا نیستم.
190
00:26:26,625 --> 00:26:27,500
متشکرم.
191
00:26:32,958 --> 00:26:34,833
این در مورد یک کودک چیست؟
192
00:26:35,958 --> 00:26:38,125
پسرم دو ساعت پیش ناپدید شد.
193
00:26:38,208 --> 00:26:41,500
من معتقدم که او ربوده شده است.
از اتاق بازی
194
00:26:42,083 --> 00:26:44,041
چرا با حراست صحبت نمی کنید؟
195
00:26:44,125 --> 00:26:46,791
فکر کنم کسی
از کنسولگری درگیر است.
196
00:26:48,291 --> 00:26:50,041
پسر کوچولو دیدی؟
197
00:26:51,041 --> 00:26:51,958
خیر
198
00:26:54,416 --> 00:26:55,958
تو هم منو ندیدی
199
00:26:57,291 --> 00:26:59,500
چطور توانستی وارد اینجا بشی؟
200
00:27:00,000 --> 00:27:03,416
همه جا دوربین است.
درب های امنیتی، پرسنل ...
201
00:27:07,000 --> 00:27:08,291
من تمرین داشته ام
202
00:27:08,375 --> 00:27:10,833
تو چی هستی؟ یک مامور مخفی؟
203
00:27:11,875 --> 00:27:13,000
سرباز سابق
204
00:27:15,625 --> 00:27:17,416
-مراقب باش
- من میتونم کمکت کنم
205
00:27:18,916 --> 00:27:23,000
به کسی نیاز دارید که این مکان را بشناسد.
من تقریبا دو ماه اینجا هستم.
206
00:27:24,083 --> 00:27:27,541
میتونم کمکت کنم اینجا بمونی
تا بتونی دنبال پسرت بگردی
207
00:27:28,708 --> 00:27:31,041
اگه کمکم کنی از اینجا برم
208
00:28:48,208 --> 00:28:49,291
اتفاقا من سارا هستم.
209
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
ایرینا
210
00:28:55,833 --> 00:28:56,916
آن را خاموش کن
211
00:28:57,000 --> 00:28:59,458
من موسیقی با صدای بلند پخش می کنم تا کسی نشنود.
212
00:29:02,250 --> 00:29:03,666
آیا می توانید آنلاین شوید؟
213
00:29:03,750 --> 00:29:06,125
نه سیم کارتم را گرفتند.
214
00:29:06,208 --> 00:29:08,000
یک اینترانت فوق العاده لنگ وجود دارد،
215
00:29:08,083 --> 00:29:11,375
و Wi-Fi سه برابر ایمن است
با WPA3 و بدون SSID.
216
00:29:11,458 --> 00:29:13,750
من در سوئیس علوم کامپیوتر خواندم.
217
00:29:15,833 --> 00:29:17,250
آیا شما یک پناهنده سیاسی هستید؟
218
00:29:18,875 --> 00:29:19,916
یه همچین چیزی
219
00:29:20,833 --> 00:29:24,541
چرا به کمک من نیاز داری؟
شما تحت حفاظت هستید، نه یک زندانی.
220
00:29:24,625 --> 00:29:26,666
من هستم. من نمی توانم کنسولگری را ترک کنم.
221
00:29:26,750 --> 00:29:27,833
چرا به من حمله کردی؟
222
00:29:28,875 --> 00:29:31,250
خیلی سوال میپرسی پس...
223
00:29:33,458 --> 00:29:34,666
آیا معامله ای داریم؟
224
00:29:35,416 --> 00:29:36,666
باشه معامله
225
00:29:37,875 --> 00:29:40,708
نیازی نیست. فقط منو از اینجا ببر
226
00:29:46,125 --> 00:29:48,125
- چه چیز دیگری در این بال وجود دارد؟
- انبارها
227
00:29:48,208 --> 00:29:51,083
آپارتمان مهمان.
هر چند اینجا کسی نیست
228
00:29:51,166 --> 00:29:52,541
و ساختمان های دیگر؟
229
00:29:52,625 --> 00:29:55,541
گاهی اوقات می توانم به باشگاه بروم
و کافه تریا
230
00:29:55,625 --> 00:29:58,500
فقط با اسکورت شما به یک کارت کلید نیاز دارید.
231
00:30:00,125 --> 00:30:04,416
من عمدتا دفاتر را می دیدم
و اتاق های تمرین در راه.
232
00:30:04,500 --> 00:30:06,750
و مهدکودک برای بچه های کارمندان.
233
00:30:06,833 --> 00:30:10,583
و یک تونل به انبار وجود دارد.
این یک فضای ذخیره سازی عظیم است.
234
00:30:10,666 --> 00:30:13,000
کالا می فرستند
از آنجا به سفارتخانه های دیگر.
235
00:30:13,083 --> 00:30:14,833
بیا بریم انبار
236
00:30:17,166 --> 00:30:19,000
- به چی نگاه می کنی؟
- هیچی
237
00:30:20,500 --> 00:30:21,708
برویم
238
00:30:23,291 --> 00:30:24,541
چرا به انبار؟
239
00:30:24,625 --> 00:30:27,458
این تنها راه است
بیرون کردن کسی بدون توجه
240
00:30:28,000 --> 00:30:29,958
امیدوارم هنوز جاش را بیرون نیاورده باشند.
241
00:30:30,041 --> 00:30:30,958
سازمان بهداشت جهانی؟
242
00:30:31,041 --> 00:30:33,000
دو نفری که یک کیف را رد و بدل کردند.
243
00:30:33,083 --> 00:30:35,416
زن وارد این ساختمان شد.
244
00:30:35,500 --> 00:30:38,291
من فکر می کنم آنها درگیر هستند
در ناپدید شدن جاش
245
00:30:38,375 --> 00:30:42,083
پسری که در کنسولگری ربوده شد
افراد در حال تعویض کیف ...
246
00:30:42,166 --> 00:30:44,416
کاملا منطقی است واقعا
247
00:30:46,416 --> 00:30:49,541
-فقط راه رو به من نشون بده
- بهت گفتم، ما به یک کارت کلید نیاز داریم.
248
00:30:59,791 --> 00:31:00,666
سلام!
249
00:31:11,708 --> 00:31:12,791
آیا او را کشتید؟
250
00:31:12,875 --> 00:31:16,083
مزخرف سریع به من دست بده بیا!
251
00:31:16,166 --> 00:31:18,875
زود بیدار میشه پایش را بگیر
252
00:31:18,958 --> 00:31:20,083
باشه
253
00:31:25,833 --> 00:31:26,833
از این طریق.
254
00:31:27,375 --> 00:31:29,541
شما یک ماشین جنگی دیوانه هستید.
255
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
چک کن کسی نمیاد
256
00:31:42,041 --> 00:31:43,375
خیلی آسان است.
257
00:31:44,875 --> 00:31:47,666
همه جهنم باید شکسته می شد.
در را ببند.
258
00:31:47,750 --> 00:31:49,458
جستجوی مهمانی ها، خروجی ها قفل شده است...
259
00:31:49,541 --> 00:31:52,250
آنها باید ما را می دیدند
در مانیتورهایشان مدتها پیش
260
00:31:52,333 --> 00:31:54,041
و متوجه دوربین شکسته شد.
261
00:31:54,541 --> 00:31:55,875
یه چیزی درست نیست
262
00:32:04,458 --> 00:32:07,125
- مطمئنی این به انبار می‌رود؟
- مطمئنم
263
00:32:13,625 --> 00:32:15,125
کسی می آید سریع!
264
00:32:45,083 --> 00:32:46,083
چیست؟
265
00:32:48,833 --> 00:32:49,958
اشکالی ندارد.
266
00:32:52,708 --> 00:32:56,041
اگر مشکلی دارید به من بگویید، باشه؟
267
00:33:00,916 --> 00:33:01,916
باشه
268
00:33:17,250 --> 00:33:18,916
یک بچه؟ در اینجا؟
269
00:33:20,125 --> 00:33:21,541
سارا جدی
270
00:33:27,250 --> 00:33:29,625
شما نمی توانید کل کنسولگری را جستجو کنید.
271
00:33:29,708 --> 00:33:32,500
آیا می دانید این مکان چقدر بزرگ است؟ سلام؟
272
00:33:33,375 --> 00:33:34,916
بیا لطفا
273
00:33:37,791 --> 00:33:41,500
آخرین کامیون درست بعد از یک ترک رفت.
جاش حوالی ساعت 14:00 ناپدید شد.
274
00:33:41,583 --> 00:33:44,291
یعنی
آنها هنوز نمی توانند او را بیرون ببرند.
275
00:33:44,375 --> 00:33:47,333
بعدی یک ساعت دیگر می رود.
من باید اینجا بمانم
276
00:33:47,416 --> 00:33:48,625
من چطور؟
277
00:33:49,500 --> 00:33:52,250
ما شما را به صورت قاچاق خارج می کنیم
در کامیون بعدی و...
278
00:33:53,125 --> 00:33:54,041
چیست؟
279
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
یک دقیقه صبر کن
280
00:34:10,958 --> 00:34:13,291
چیکار میکنی؟ شما نمی توانید فقط ...
281
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
عجب
282
00:34:17,541 --> 00:34:18,541
اوه، بله.
283
00:34:21,333 --> 00:34:23,625
پس موضوع این است. مواد مخدر.
284
00:34:25,916 --> 00:34:27,083
ما باید برویم.
285
00:34:28,666 --> 00:34:31,416
من باید اینجا بمانم.
باید سوار کامیون بشم من...
286
00:34:31,500 --> 00:34:33,083
این همه چیز را تغییر می دهد.
287
00:34:33,166 --> 00:34:35,708
تو به من قول دادی! این برنامه نبود!
288
00:34:55,666 --> 00:34:58,625
چمدان دیپلماتیک
در گمرک قابل بررسی نیست
289
00:34:58,708 --> 00:35:01,291
تصادفی نیست.
مواد مخدر، مبادله ...
290
00:35:01,375 --> 00:35:04,875
جاش حتما یه چیزی دیده
باید با رئیس حراست صحبت کنم.
291
00:35:04,958 --> 00:35:06,333
چگونه مرا بیرون می آوری؟
292
00:35:07,333 --> 00:35:08,416
من دیگر نمی توانم.
293
00:35:08,500 --> 00:35:10,750
- چی؟
- آنها باید ابتدا این موضوع را روشن کنند.
294
00:35:10,833 --> 00:35:13,250
- اگر الان فرار کنی، هرج و مرج به وجود می آید.
- اما...
295
00:35:13,333 --> 00:35:15,875
- من باید پسرم را پیدا کنم، ببخشید!
- این بی معنی است!
296
00:35:17,333 --> 00:35:19,125
شاید او واقعاً اینجا نبود.
297
00:35:23,458 --> 00:35:26,583
این مجسمه جاش Playmobil است.
او اینجا بود.
298
00:35:28,250 --> 00:35:30,250
یک اسباب بازی چیزی را ثابت نمی کند.
299
00:35:30,333 --> 00:35:31,333
این کار را انجام می دهد.
300
00:35:33,333 --> 00:35:34,333
او اینجا بود.
301
00:35:35,166 --> 00:35:36,583
متاسفم سارا
302
00:35:37,875 --> 00:35:40,000
به نظر شما یک روانی کامل هستید.
303
00:35:42,000 --> 00:35:42,833
موفق باشید.
304
00:35:42,916 --> 00:35:45,041
- نه! منو بیرون کن
- من باید پسرم را پیدا کنم!
305
00:35:45,125 --> 00:35:47,166
مزخرفات! پسرت نیست...
306
00:35:47,250 --> 00:35:50,541
- به من دست نزن! پسرت نیست...
- میدونم چی میبینم، باشه؟
307
00:35:51,708 --> 00:35:54,125
اصلا بهش فکر نکن! تو کی هستی؟
308
00:35:54,208 --> 00:35:56,541
یک دختر پولدار مظلوم سیاسی؟ به هیچ وجه.
309
00:36:00,083 --> 00:36:01,458
تو دیوانه ای
310
00:36:47,166 --> 00:36:48,666
فلش مموری کجاست؟
311
00:37:00,083 --> 00:37:02,166
سارا! کمکم کن
312
00:37:02,708 --> 00:37:04,750
سا... سارا کمکم کن!
313
00:37:49,041 --> 00:37:50,541
سارا مواظب باش سارا!
314
00:38:21,625 --> 00:38:23,375
می خواستند مرا بکشند مرد!
315
00:38:25,000 --> 00:38:26,375
اونوقت تو الان مرده بودی
316
00:38:27,500 --> 00:38:28,958
می خواستند تو را بدزدند.
317
00:38:31,958 --> 00:38:35,416
ایرینا، این مردها چه کسانی هستند؟
روی آن چوب چیست؟
318
00:38:36,583 --> 00:38:38,125
من باید از اینجا بروم.
319
00:38:56,041 --> 00:38:57,125
متاسفم
320
00:38:58,500 --> 00:38:59,916
متاسفم
321
00:40:47,250 --> 00:40:48,375
چطوری؟
322
00:40:49,125 --> 00:40:51,291
پسرم امروز بعدازظهر اینجا ناپدید شد.
323
00:40:52,166 --> 00:40:54,416
آنها ادعا می کنند که او هرگز اینجا نبوده است.
324
00:40:54,500 --> 00:40:55,833
مواد مخدر پیدا کردم
325
00:40:55,916 --> 00:40:59,458
و دو مرد سعی کردند آدم ربایی کنند
زن از آپارتمان مهمان، ایرینا.
326
00:41:00,416 --> 00:41:01,958
فکر کنم به جو ربط داره...
327
00:41:04,833 --> 00:41:05,833
چی؟
328
00:41:06,500 --> 00:41:08,333
مادرت با ما تماس گرفت.
329
00:41:08,416 --> 00:41:11,000
- او خیلی نگران است.
- مادرم؟
330
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
میگه تو رنج میکشی
از اختلال استرس پس از سانحه
331
00:41:13,750 --> 00:41:16,125
با اپیزودهای روان پریشی و هذیان.
332
00:41:17,291 --> 00:41:19,375
شما در بیمارستان تحت درمان قرار گرفتید.
333
00:41:19,875 --> 00:41:22,625
بر اثر مجروح شدن در افغانستان ایجاد شد.
334
00:41:22,708 --> 00:41:25,708
پدر پسرت
اونجا هم کشته شد، نه؟
335
00:41:25,791 --> 00:41:27,750
این اینجا ربطی به اون نداره
336
00:41:28,500 --> 00:41:30,416
لطفا، ما داریم زمان را از دست می دهیم.
337
00:41:30,500 --> 00:41:32,375
ما باید پسرم را پیدا کنیم. گره منو باز کن
338
00:41:32,458 --> 00:41:36,500
خانم ولف،
شما از بازداشت پیشگیرانه خارج شدید
339
00:41:36,583 --> 00:41:38,666
به یک نگهبان حمله کردی.
340
00:41:38,750 --> 00:41:42,875
هیچ اثری از این دو نفر وجود ندارد
آدم ربایان هیچ کس آنها را ندیده است.
341
00:41:42,958 --> 00:41:44,375
اما ایرینا می تواند ثابت کند -
342
00:41:44,458 --> 00:41:48,416
فعلا فقط یکی
از آپارتمان های مهمان ما اشغال شده است.
343
00:41:48,500 --> 00:41:51,083
شخصی که آنجا می ماند
اسمش ایرینا نیست
344
00:41:52,583 --> 00:41:53,541
چی؟
345
00:41:53,625 --> 00:41:55,625
گروهبان دونوان با مهمان ما صحبت کرد.
346
00:41:55,708 --> 00:41:59,166
آن شخص از حمله خبر ندارد
و میگه تو رو نمیشناسه
347
00:41:59,250 --> 00:42:02,208
این غیر ممکن است. دونوان دروغ می گوید.
348
00:42:03,500 --> 00:42:06,500
فیلم های نظارتی وجود دارد
تقاضا دارم ببینمش
349
00:43:05,125 --> 00:43:07,083
با یک روانشناس صحبت کردیم
350
00:43:07,791 --> 00:43:10,375
گاهی اوقات مغزمان ما را فریب می دهد
351
00:43:10,458 --> 00:43:13,625
زمانی که از پردازش امتناع می ورزد
یک تجربه آسیب زا
352
00:43:15,291 --> 00:43:18,333
مادرت اشاره کرد
یک حادثه قبلی بود
353
00:43:18,416 --> 00:43:19,958
جایی که به کسی حمله کردی
354
00:43:20,041 --> 00:43:21,541
همین چند سال پیش بود
355
00:43:22,208 --> 00:43:24,875
و درمان کرده ام
من قرص میخورم من خوبم
356
00:43:24,958 --> 00:43:29,791
این سرزنش نیست، خانم ولف،
فقط در مورد کمک به شما
357
00:43:30,625 --> 00:43:31,750
سعی کنید به خاطر بسپارید.
358
00:43:32,750 --> 00:43:34,708
شاید برای جاش اتفاقی افتاده؟
359
00:43:34,791 --> 00:43:35,791
خیر
360
00:43:36,291 --> 00:43:39,166
ممکنه اتفاقی افتاده باشه
که داری سرکوب میکنی؟
361
00:43:39,250 --> 00:43:41,791
- نه
- یا او را از دست دادی؟
362
00:43:47,791 --> 00:43:50,250
نه، من داشتم او را تماشا می کردم.
363
00:43:50,333 --> 00:43:54,125
امروز با او به اینجا آمدم.
واقعاً من این را تصور نمی کنم.
364
00:43:54,208 --> 00:43:56,958
به شما یک داروی آرام بخش داده اند
که هنوز به قوت خود باقی است
365
00:43:57,041 --> 00:43:58,500
من دچار توهم نیستم گره منو باز کن!
366
00:43:58,583 --> 00:44:03,125
در صبح مقامات آلمانی
می آید و شما را به بیمارستان می رساند.
367
00:44:03,208 --> 00:44:04,833
همه چیز آنجا مرتب خواهد شد.
368
00:44:04,916 --> 00:44:08,041
لطفا گره منو باز کن! من این را تصور نمی کنم!
369
00:44:08,125 --> 00:44:11,208
امروز با جاش اومدم اینجا جاش!
370
00:44:15,416 --> 00:44:16,416
جاش...
371
00:44:55,875 --> 00:44:57,416
همه را سرپوش گذاشتند.
372
00:44:58,291 --> 00:44:59,416
چی؟
373
00:44:59,500 --> 00:45:03,916
دانوان، دستیار رئیس امنیت،
دیشب از من بازجویی کرد
374
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
من به داروها اشاره نکردم.
375
00:45:06,291 --> 00:45:09,250
او نمی خواست در مورد شما بشنود
یا آدم ربایان
376
00:45:10,083 --> 00:45:12,458
امروز صبح،
او مرا به آپارتمان برگرداند.
377
00:45:13,000 --> 00:45:14,541
مردها رفته بودند.
378
00:45:15,750 --> 00:45:17,333
همه چیز مرتب شده بود.
379
00:45:19,208 --> 00:45:21,208
خوشبختانه کیف را پیدا نکردند.
380
00:45:23,666 --> 00:45:24,875
تو دیوانه نیستی
381
00:45:26,166 --> 00:45:27,625
یه چیزی درست نیست
382
00:45:30,500 --> 00:45:31,500
حالا بیا
383
00:45:34,625 --> 00:45:38,125
-نمیدونم واقعی هستی یا نه
-منظورت چیه من واقعی نیستم؟
384
00:45:39,041 --> 00:45:41,750
میگن تو وجود نداری
اسمت رو نمیدونن
385
00:45:47,875 --> 00:45:49,625
نمیدونستم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه
386
00:45:51,416 --> 00:45:55,416
اسم من ایرینا نیست این کیرا ولکووا است.
387
00:45:57,000 --> 00:45:59,875
ما یکی از ثروتمندترین خانواده ها بودیم
در بلاروس
388
00:45:59,958 --> 00:46:01,750
پدرم پولشویی کرد.
389
00:46:05,000 --> 00:46:06,375
در مقیاس وسیع.
390
00:46:07,166 --> 00:46:11,166
صادقانه بگویم، او یک جنایتکار بود،
مانند بسیاری دیگر در دولت.
391
00:46:11,250 --> 00:46:15,125
بعد که پدرم ملحق شد
مخالفان، آنها ترسیدند.
392
00:46:21,208 --> 00:46:22,625
او را کشتند.
393
00:46:24,166 --> 00:46:26,875
اگر موفق نشده بودم
به سفارت آمریکا در مینسک،
394
00:46:26,958 --> 00:46:29,125
من نفر بعدی بودم
395
00:46:32,250 --> 00:46:34,666
او تمام شواهد را روی درایو فلش ذخیره کرد.
396
00:46:35,666 --> 00:46:37,666
و آن مردم آن را پس می خواهند.
397
00:46:37,750 --> 00:46:39,125
اما چرا فرانکفورت؟
398
00:46:39,875 --> 00:46:42,000
سیا مرا از کشور بیرون کرد.
399
00:46:43,750 --> 00:46:46,291
قرار بود مستقیم به آمریکا بروم.
400
00:46:46,375 --> 00:46:47,750
اما الان اینجا گیر کردم.
401
00:46:49,000 --> 00:46:53,000
هیچ اتفاقی نمی افته
فقط بهانه، برای تقریبا دو ماه.
402
00:46:54,666 --> 00:46:56,916
دو روز پیش،
دونوان پاسپورت من را درخواست کرد.
403
00:46:57,000 --> 00:46:58,833
اون موقع بود که فهمیدم یه چیزی خرابه
404
00:46:59,416 --> 00:47:02,208
آنها موفق شده اند مردم را به اینجا بکشانند.
405
00:47:02,708 --> 00:47:04,083
که بیاید و مرا بیاورد.
406
00:47:04,166 --> 00:47:06,250
اما من فیلم های نظارتی را دیدم.
407
00:47:07,000 --> 00:47:09,208
داشتم با خودم حرف میزدم من تنها بودم.
408
00:47:09,291 --> 00:47:11,708
باور نمی کنی من واقعی باشم؟ باشه...
409
00:47:20,500 --> 00:47:22,666
- پس این واقعی نیست؟
- چیکار میکنی؟
410
00:47:23,416 --> 00:47:25,375
هیچی. این واقعی نیست.
411
00:47:26,833 --> 00:47:27,833
این مزخرفات را قطع کن!
412
00:47:45,083 --> 00:47:47,833
پنجره راهروها همه دوربین دارند.
413
00:47:50,916 --> 00:47:52,750
مطمئنی بیرون بهتره؟
414
00:47:52,833 --> 00:47:54,000
خیر
415
00:47:54,083 --> 00:47:55,833
- عالیه
- حالا بیا
416
00:48:06,750 --> 00:48:08,375
من نمی دانم چه خبر است
417
00:48:08,458 --> 00:48:11,875
یا چگونه مواد مخدر و آدم ربایان
به جاش متصل هستند
418
00:48:11,958 --> 00:48:13,833
اما من شرط می بندم که دانوان در این کار مشارکت دارد.
419
00:48:13,916 --> 00:48:15,375
اما ما نمی توانیم به او برسیم.
420
00:48:15,875 --> 00:48:19,291
باید صاحبان کیف را پیدا کنیم.
این تنها سرنخ ماست.
421
00:48:19,833 --> 00:48:21,333
می تونی...
422
00:50:14,666 --> 00:50:15,875
... ب.ظ.
423
00:50:15,958 --> 00:50:19,000
در اینترانت کنسولگری است.
امیدواریم سریع بشنویم.
424
00:50:25,500 --> 00:50:26,750
همه چیز خوبه؟
425
00:50:28,833 --> 00:50:30,250
اگر حق با آنها باشد چه؟
426
00:50:31,000 --> 00:50:32,083
مزخرف
427
00:50:33,958 --> 00:50:36,333
فکر می‌کردم آن را تحت کنترل دارم
با قرص ها
428
00:50:37,041 --> 00:50:38,958
اما من دوباره فلاش بک دارم.
429
00:50:40,916 --> 00:50:42,666
همه آن تصاویر برگشته اند.
430
00:50:46,958 --> 00:50:50,833
سابقم این کار را با من کرد.
او تمام مدت مرا دستکاری کرد.
431
00:50:51,500 --> 00:50:54,583
او مرا به چیزهایی متقاعد کرد
که درست نبودند
432
00:50:54,666 --> 00:50:58,708
تا اینکه دیگر نمی دانستم چه چیزی واقعی است
و چه چیزی نبود
433
00:51:01,958 --> 00:51:04,166
میدونم این یکی نیست ولی...
434
00:51:08,291 --> 00:51:10,708
این را روی مچ دست خود بچسبانید.
435
00:51:11,208 --> 00:51:13,208
وقتی آن را احساس کردم به من کمک کرد.
436
00:51:17,500 --> 00:51:19,041
شما این کار را درست انجام نمی دهید.
437
00:51:29,458 --> 00:51:30,458
متشکرم.
438
00:51:36,375 --> 00:51:37,750
بنابراین، برنامه شما چیست؟
439
00:51:38,583 --> 00:51:39,875
بعد از تمام شدن این؟
440
00:51:41,833 --> 00:51:43,375
من می خواهم به بوستون بروم.
441
00:51:43,458 --> 00:51:46,041
یک جامعه وجود دارد
اعضای اپوزیسیون آنجا
442
00:51:47,083 --> 00:51:51,958
با کمک آنها و اطلاعات موجود در USB،
ما می خواهیم تلاش کنیم تا مخالفان دیگر را آزاد کنیم.
443
00:51:53,291 --> 00:51:55,416
مادرم قبلاً آنجاست.
444
00:51:56,500 --> 00:51:58,666
من آخرین بار او را یک سال پیش دیدم.
445
00:52:01,791 --> 00:52:02,791
و شما؟
446
00:52:02,875 --> 00:52:05,416
چرا میری آمریکا؟
447
00:52:09,083 --> 00:52:12,000
یک شرکت امنیتی بزرگ
به من پیشنهاد کار داده است
448
00:52:13,083 --> 00:52:14,083
آره
449
00:52:15,083 --> 00:52:17,708
پول بیشتر چشم انداز بهتر
450
00:52:20,125 --> 00:52:23,625
آنها... دارند نگاه می کنند
برای سربازان زن سابق
451
00:52:23,708 --> 00:52:25,041
این یک شروع تازه است.
452
00:52:26,208 --> 00:52:28,791
من فقط نمی توانستم اینجا را تحمل کنم.
453
00:52:31,583 --> 00:52:34,791
من به سختی برای جاش وقت دارم.
454
00:52:38,250 --> 00:52:39,750
و ما با مادرم زندگی می کنیم.
455
00:52:39,833 --> 00:52:41,083
اوه
456
00:52:41,666 --> 00:52:42,666
بله.
457
00:52:45,041 --> 00:52:46,875
او واقعا تلاش می کند، اما ...
458
00:52:48,375 --> 00:52:53,041
من هم می خواهم جاش با خانواده اش ملاقات کند.
459
00:52:55,958 --> 00:52:57,708
پدرش آمریکایی بود.
460
00:52:59,000 --> 00:52:59,875
بود؟
461
00:53:00,708 --> 00:53:02,125
او در عملیات کشته شد.
462
00:53:04,458 --> 00:53:05,666
در افغانستان.
463
00:53:08,875 --> 00:53:10,041
متاسفم
464
00:53:12,791 --> 00:53:17,458
من... تازه در بیمارستان فهمیدم
که باردار بودم
465
00:53:19,750 --> 00:53:21,500
جاش معجزه کوچک من است.
466
00:53:24,041 --> 00:53:25,625
معجزه بزرگ
467
00:53:28,333 --> 00:53:29,500
او پاسخ داده است.
468
00:53:35,500 --> 00:53:38,000
بدون نام واقعی
او می خواهد بلافاصله ملاقات کند.
469
00:53:38,083 --> 00:53:39,041
اینجا؟
470
00:53:39,541 --> 00:53:41,625
خیلی خطرناکه جایی عمومی
471
00:53:42,208 --> 00:53:44,458
اما کجا؟ کافه تریا یا چی؟
472
00:53:45,541 --> 00:53:46,541
دقیقا.
473
00:53:47,458 --> 00:53:51,333
سارا من داشتم طعنه می زدم صبر کن
474
00:53:51,416 --> 00:53:54,833
- آنجاست که کمتر از ما انتظار دارند.
- این دیوانه است.
475
00:53:55,333 --> 00:53:57,750
باید بگذریم
از طریق کل کنسولگری
476
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
ما از آن عبور نمی کنیم.
477
00:54:03,583 --> 00:54:04,583
بیا
478
00:57:41,416 --> 00:57:42,458
نزدیک بود
479
00:57:43,458 --> 00:57:45,833
- شاید باید با کینچ صحبت می کردیم.
- به هیچ وجه.
480
00:57:45,916 --> 00:57:47,833
ما هیچ سرنخی نداریم که چه خبر است.
481
00:57:50,458 --> 00:57:51,750
و آن؟
482
00:57:52,666 --> 00:57:54,958
من آن را به او پس می دهم
وقتی این تمام شد
483
00:57:56,125 --> 00:57:56,958
من...
484
00:57:58,625 --> 00:58:00,458
فکر می کردم در مورد مواد مخدر است.
485
00:58:00,541 --> 00:58:03,666
ولی این ربطی به جاش نداره
من به نقطه اول برگشتم.
486
00:58:14,250 --> 00:58:16,583
ما او را پیدا خواهیم کرد.
487
00:58:17,833 --> 00:58:19,916
ما او را پیدا خواهیم کرد.
488
00:58:20,583 --> 00:58:22,833
ما او را پیدا خواهیم کرد.
489
00:58:26,750 --> 00:58:27,916
بله.
490
01:00:29,333 --> 01:00:32,375
نظرت چیه دونوان
ربطی به ناپدید شدن جاش داره؟
491
01:00:33,166 --> 01:00:35,125
خوب، امیدوارم چیزی در ...
492
01:00:35,208 --> 01:00:36,333
لعنت به
493
01:00:52,750 --> 01:00:53,958
ما به دنبال چه هستیم؟
494
01:00:54,625 --> 01:00:57,416
هر ربطی به آدم رباها داره
یا با جاش
495
01:01:05,541 --> 01:01:08,416
این همه پول را از کجا آورده است؟
ایمیل هایش را چک کنید
496
01:01:09,041 --> 01:01:10,666
من به دنبال نام شما هستم.
497
01:01:15,833 --> 01:01:17,166
لعنت به
498
01:01:17,916 --> 01:01:21,083
- چیکار میکنی؟
- دارم فایل های سیستم را چک می کنم.
499
01:01:22,166 --> 01:01:23,750
این است...
500
01:01:32,791 --> 01:01:34,458
این کارفرمای جدید من در ایالات متحده است.
501
01:01:38,833 --> 01:01:41,541
- دونوان کار را به تو داد.
- به نظر می رسد.
502
01:01:46,625 --> 01:01:48,750
درمان روانپزشکی
خلاصه تخلیه
503
01:01:51,500 --> 01:01:53,708
فلاش بک های شدید
رفتار تجزیه ای
504
01:01:53,791 --> 01:01:55,458
او می‌دانست که شما چگونه هستید.
505
01:01:55,541 --> 01:01:57,333
او می خواست تو بیایی اینجا.
506
01:02:00,375 --> 01:02:04,083
باشه آن اطلاعات مربوط به شما ارسال شد.
507
01:02:04,166 --> 01:02:05,541
به چه کسی؟
508
01:02:05,625 --> 01:02:07,958
ایده ای نیست. اسم واقعی نداره
509
01:02:08,958 --> 01:02:11,916
- من باید کنسول را در گوگل جستجو کنم.
- او آن را در تاریخ خواهد دید.
510
01:02:12,500 --> 01:02:14,250
بیایید از لپ تاپ من استفاده کنیم.
511
01:02:34,875 --> 01:02:37,791
- فکر می‌کنید کنسول درگیر است؟
- بله، یک نفر بالا.
512
01:02:37,875 --> 01:02:41,291
کسی که بتواند فیلم را دستکاری کند
و مردم را دزدکی وارد کنید
513
01:02:43,041 --> 01:02:44,041
اینجا
514
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
این چیزی نیست.
515
01:02:50,125 --> 01:02:51,500
باشه پس اریک.
516
01:02:52,583 --> 01:02:53,916
اریک کینچ.
517
01:02:54,500 --> 01:02:55,958
کنسولگری فرانکفورت
518
01:02:57,833 --> 01:02:59,791
او همچنین در افغانستان خدمت کرد.
519
01:03:01,583 --> 01:03:03,833
به پایین اسکرول کنید. صبر کن...
520
01:03:17,166 --> 01:03:19,500
- باید ایمیل هایم را چک کنم.
- ها؟ چرا؟
521
01:03:26,125 --> 01:03:28,208
هتل سرنا اسلام آباد.
522
01:03:31,208 --> 01:03:32,333
این کینچ است.
523
01:03:35,375 --> 01:03:39,000
- این ویدیو چیه؟
- این مربوط به استقرار ما است.
524
01:03:40,375 --> 01:03:41,750
جایی که ایوان کشته شد.
525
01:03:46,333 --> 01:03:49,125
"0175 16589." باشه
526
01:03:49,208 --> 01:03:51,708
- دیوونه شدی؟ آنها همه تماس ها را غربال می کنند.
- برام مهم نیست
527
01:03:51,791 --> 01:03:54,333
- به کی زنگ میزنی؟
- مردی که کلیپ را برای من فرستاد.
528
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
Güney، شبکه Clarativ.
529
01:03:59,708 --> 01:04:02,708
- سارا ولف است. ویدیو رو برام فرستادی
- خانم ولف...
530
01:04:02,791 --> 01:04:04,333
یکی از این مردان اریک کینچ است.
531
01:04:04,416 --> 01:04:07,041
- درست است.
- از او چه می دانی؟
532
01:04:07,125 --> 01:04:12,083
باشه. بنابراین اریک کینچ باید به پایان می رسید
دوران سربازی او به دلیل مصدومیت.
533
01:04:12,166 --> 01:04:15,625
شبه فساد وجود داشت،
اما او هر بار پاک می شد.
534
01:04:15,708 --> 01:04:17,666
من یک منبع جدید دارم که می گوید
535
01:04:17,750 --> 01:04:20,958
که کینچ مسئول بود
برای کمینی که در آن بودید.
536
01:04:21,041 --> 01:04:21,875
چی؟
537
01:04:29,666 --> 01:04:30,666
لعنتی
538
01:04:32,125 --> 01:04:33,125
ما باید برویم.
539
01:04:33,708 --> 01:04:35,916
من یک شناسه کلید را گم کرده ام.
540
01:04:36,000 --> 01:04:38,625
- کینچ در ویدیو با چه کسی صحبت می کند؟
- من نمی دانم.
541
01:04:38,708 --> 01:04:39,625
سارا، حالا!
542
01:04:39,708 --> 01:04:42,791
او را می توان در آینه دید.
آیا او را می شناسید؟
543
01:04:42,875 --> 01:04:45,666
من نمی توانم او را بیرون بیاورم.
من صورتش را نمی بینم
544
01:04:45,750 --> 01:04:47,583
من یک اسکرین شات پیشرفته دارم. اگر من...
545
01:04:47,666 --> 01:04:49,916
-فقط بفرست بله. با تشکر
- خانم ولف؟
546
01:04:50,875 --> 01:04:52,000
- لعنتی من...
- چه خبر؟
547
01:04:52,083 --> 01:04:53,333
نمیتونم بازش کنم
548
01:04:53,416 --> 01:04:55,083
من آن را انجام خواهم داد.
549
01:04:58,750 --> 01:04:59,833
در حال بارگذاری است.
550
01:05:04,083 --> 01:05:04,916
بیا
551
01:05:09,333 --> 01:05:10,916
بیا حالا!
552
01:05:16,750 --> 01:05:17,750
اینجوری!
553
01:05:40,958 --> 01:05:42,000
درب!
554
01:05:48,708 --> 01:05:51,125
- آسانسور؟
- خیلی طول میکشه از این طریق.
555
01:06:01,250 --> 01:06:02,250
لعنتی
556
01:06:44,041 --> 01:06:45,791
در افغانستان چه گذشت؟
557
01:06:45,875 --> 01:06:48,458
ما دو تیم بودیم. آمریکایی ها و ما.
558
01:06:49,083 --> 01:06:51,291
در شب دوم به ما حمله کردند.
559
01:06:51,375 --> 01:06:54,375
یکی دوتاشونو خنثی کردیم
اما خیلی زیاد بود
560
01:06:56,041 --> 01:07:00,000
تا رسیدن هلیکوپترها،
همه مرده بودند
561
01:07:03,125 --> 01:07:04,916
خب همه به جز من
562
01:07:07,500 --> 01:07:08,791
من دارم...
563
01:07:08,875 --> 01:07:12,000
بارها از خودم پرسیده ام چرا من؟
564
01:07:14,125 --> 01:07:15,291
نه فقط تو
565
01:07:16,375 --> 01:07:17,541
تو و جاش
566
01:07:29,666 --> 01:07:30,916
اینم عکس
567
01:07:35,750 --> 01:07:37,833
به نظر شما کینچ چگونه درگیر است؟
568
01:07:46,583 --> 01:07:47,875
سارا؟
569
01:07:48,458 --> 01:07:49,625
آن مرد کیست؟
570
01:08:03,166 --> 01:08:06,916
- باید به انبار برگردیم.
- چی؟ چرا؟
571
01:08:07,833 --> 01:08:09,083
ما شواهد کافی داریم.
572
01:08:09,166 --> 01:08:11,500
دونوان شما را به اینجا رساند
و مرا پنهان کرد.
573
01:08:11,583 --> 01:08:13,291
کینچ درگیر گذشته شماست.
574
01:08:13,375 --> 01:08:16,750
نمی دانم چگونه همه اینها به هم مرتبط هستند.
ما باید با کنسول صحبت کنیم. سارا!
575
01:08:16,833 --> 01:08:20,375
معنی نداره! بیایید بررسی کنیم
ساختمانی که سلول ها در آن قرار دارند.
576
01:08:20,458 --> 01:08:22,541
و به هر حال، در آن عکس چه چیزی وجود دارد؟
577
01:08:25,166 --> 01:08:26,000
سارا!
578
01:08:56,875 --> 01:08:58,041
چرا ما اینجا هستیم؟
579
01:08:58,125 --> 01:08:59,875
با قطار به فرانسه بروید.
580
01:09:00,666 --> 01:09:02,666
در پاریس بلیط مکزیک بگیرید.
581
01:09:02,750 --> 01:09:05,625
به احتمال زیاد موفق خواهید شد
از آنجا وارد ایالات متحده می شود.
582
01:09:07,458 --> 01:09:11,458
باشه اون یکی داره میره
در قسمت بار پنهان شوید.
583
01:09:11,541 --> 01:09:12,833
من نمی فهمم.
584
01:09:13,750 --> 01:09:15,958
- تو گفتی که ما...
- الان میدونم کینچ چیکار کرد.
585
01:09:17,500 --> 01:09:21,000
می دانم چرا اینجا هستم.
خیلی خطرناکه باید ترک کنی.
586
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
شما چطور؟
587
01:09:24,250 --> 01:09:26,291
حالم خوب میشه باشه؟
588
01:09:28,041 --> 01:09:29,125
حالم خوب میشه
589
01:09:31,416 --> 01:09:32,458
حالا برو
590
01:09:34,333 --> 01:09:35,833
مادرت را پیدا کن، باشه؟
591
01:09:36,416 --> 01:09:37,625
حواس آنها را پرت می کنم.
592
01:09:39,208 --> 01:09:40,208
باشه
593
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
سلام!
594
01:09:54,333 --> 01:09:56,416
سلام! چیکار میکنی؟
595
01:10:49,875 --> 01:10:51,625
هی بس کن حرکت نکن!
596
01:10:52,166 --> 01:10:54,625
حرکت نکن! شما اجازه ورود به اینجا را ندارید!
597
01:10:54,708 --> 01:10:56,625
حرکت نکن! شما در بازداشت هستید!
598
01:13:12,250 --> 01:13:13,583
جاش کجاست؟
599
01:13:14,333 --> 01:13:15,500
آیا او را دارید؟
600
01:13:16,375 --> 01:13:18,458
- او را داری؟
- بله!
601
01:13:19,875 --> 01:13:21,000
من او را دارم.
602
01:13:22,125 --> 01:13:23,291
او خوب است.
603
01:13:27,875 --> 01:13:29,250
چرا او را دزدیدی؟
604
01:13:30,666 --> 01:13:32,583
تو می توانستی من را هرجا بکشی
605
01:13:33,916 --> 01:13:35,125
یک تصادف هر چیزی
606
01:13:39,708 --> 01:13:41,166
ویدیو رو دیدم
607
01:13:41,250 --> 01:13:45,666
در اسلام آباد با هم آشنا شدید
با یکی از طالبان که به ما حمله کرد.
608
01:13:45,750 --> 01:13:47,250
من می توانم مرد را شناسایی کنم.
609
01:13:47,333 --> 01:13:49,458
من تنها شاهد زنده ام
610
01:13:50,750 --> 01:13:54,333
من می دانم که شما موقعیت ما را واگذار کردید.
611
01:13:57,916 --> 01:13:58,875
چرا؟
612
01:14:06,541 --> 01:14:08,000
جاش کجاست؟
613
01:14:11,208 --> 01:14:12,375
او کجاست؟
614
01:14:12,458 --> 01:14:14,875
من تنها کسی هستم که می دانم جاش کجاست.
615
01:14:15,625 --> 01:14:19,041
اگر الان به من شلیک کنی،
او از گرسنگی خواهد مرد
616
01:14:21,666 --> 01:14:25,833
حالا چه خواهید کرد؟
مردم من هر لحظه اینجا خواهند بود.
617
01:14:29,708 --> 01:14:31,166
به هر حال پیداش میکنم
618
01:20:27,958 --> 01:20:30,166
بهش گفتم دارم ازش پرستاری می کنم.
619
01:20:30,958 --> 01:20:32,416
می توانم با او صحبت کنم؟
620
01:21:04,291 --> 01:21:05,541
چی میخوای؟
621
01:21:06,625 --> 01:21:08,625
میخوام جاش رو پس بدی
622
01:21:09,541 --> 01:21:11,208
- خانم ولف...
- و تو اعتراف کنی.
623
01:21:13,250 --> 01:21:15,916
این در ده سانتی متر ضخامت دارد
فولاد تقویت شده
624
01:21:16,000 --> 01:21:18,916
اگر منفجرش کردی،
خطر کشتن دخترت را داری
625
01:21:20,083 --> 01:21:22,583
- حفاری آن خیلی طول می کشد.
- برای چه؟
626
01:21:23,250 --> 01:21:25,083
قبل از اینکه اکسیژن ما در اینجا تمام شود.
627
01:21:26,041 --> 01:21:29,291
دفعه بعد که تماس گرفتی،
من می خواهم جاش را روی آن صفحه ببینم.
628
01:23:54,333 --> 01:23:55,333
پسرم کجاست؟
629
01:23:55,416 --> 01:23:57,666
سارا، لطفا دختر را رها کن.
630
01:23:58,541 --> 01:24:00,583
میدونی اینجا چه خبره؟
631
01:24:01,166 --> 01:24:02,916
آیا از گذشته اریک کینچ اطلاع دارید؟
632
01:24:05,666 --> 01:24:06,791
او فاسد است.
633
01:24:08,000 --> 01:24:10,125
او باعث مرگ هشت نفر شد.
634
01:24:10,708 --> 01:24:13,208
او می داند که من تنها هستم
چه کسی می تواند او را متهم کند.
635
01:24:13,291 --> 01:24:15,000
برای همین می خواست مرا بکشد.
636
01:24:17,083 --> 01:24:19,666
سارا، لطفا اول بیا بیرون.
637
01:24:19,750 --> 01:24:22,500
شما نمی توانید بخواهید که دختر بمیرد.
638
01:24:23,083 --> 01:24:24,500
من می خواهم با کینچ صحبت کنم.
639
01:24:35,666 --> 01:24:36,916
جدی میگی؟
640
01:24:38,125 --> 01:24:39,125
منظورت چیست؟
641
01:24:39,708 --> 01:24:42,625
تو ترجیح میدی دخترت بمیره
از رفتن به زندان؟
642
01:24:42,708 --> 01:24:46,416
آیلین بی گناه است.
آیا می خواهید او را بکشید؟
643
01:24:48,708 --> 01:24:52,291
میدونم که نمیتونی اینکارو بکنی سارا.
644
01:24:55,333 --> 01:24:56,916
تو قاتل نیستی.
645
01:27:09,500 --> 01:27:10,875
من آیلین را رها می کنم.
646
01:27:12,875 --> 01:27:14,208
اما من می خواهم با شما صحبت کنم.
647
01:27:15,250 --> 01:27:16,375
اینجا در خلوت
648
01:27:17,458 --> 01:27:18,500
باشه سارا.
649
01:27:19,208 --> 01:27:20,916
همه باید عقب نشینی کنند.
650
01:28:01,791 --> 01:28:03,375
از شما متشکرم، خانم ولف.
651
01:28:04,083 --> 01:28:06,083
و اکنون، لطفاً شما نیز بیرون بیایید.
652
01:28:07,833 --> 01:28:11,958
نه. من می خواهم کینچ بیاید. طبق توافق.
653
01:28:35,125 --> 01:28:36,750
من قصد ندارم به شما صدمه بزنم.
654
01:28:38,166 --> 01:28:42,291
تو هرگز جاش را آزاد نخواهی کرد
در حالی که من هنوز زنده ام
655
01:28:43,750 --> 01:28:46,041
مهم نیست چقدر قول می دهم
برای ساکت ماندن
656
01:28:47,875 --> 01:28:49,583
فقط بگو
657
01:28:49,666 --> 01:28:51,750
که خیلی مقاومت کردم.
658
01:28:52,625 --> 01:28:55,833
وقتی رفتی،
من دوباره جریان هوا را قطع می کنم.
659
01:28:55,916 --> 01:28:59,666
با توجه به شرایط من،
این هیچ کس را شگفت زده نمی کند.
660
01:29:01,166 --> 01:29:04,041
اما لطفا قول بده
که جاش رو میبری پیش مامانم.
661
01:29:06,375 --> 01:29:07,833
لطفا این را به من قول بده
662
01:29:12,708 --> 01:29:13,625
نه!
663
01:29:25,458 --> 01:29:27,208
لطفا اجازه دهید من و جاش برویم.
664
01:29:28,166 --> 01:29:30,208
میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم
665
01:29:39,041 --> 01:29:40,708
چرا او را دزدیدی؟
666
01:29:41,833 --> 01:29:43,583
چرا این همه تلاش؟
667
01:29:45,041 --> 01:29:46,750
لطفا تو خیلی به من مدیونی
668
01:30:07,875 --> 01:30:11,875
من اشتباه کردم من شما را دست کم گرفتم.
669
01:30:12,458 --> 01:30:15,583
"او یک مبارز است. او هرگز تسلیم نمی شود."
670
01:30:15,666 --> 01:30:18,208
این را همه کسانی که شما را می شناختند به من گفتند.
671
01:30:20,250 --> 01:30:23,625
اما من هرگز فکر نمی کردم که شما موفق شوید
خارج از ساختمان بازدید کننده
672
01:30:24,250 --> 01:30:28,125
شروع به اشتباه کرد
وقتی کیسه را در حال تحویل دیدید.
673
01:30:28,208 --> 01:30:33,083
بدشانسی، اما اشتباه من ندانستن بود
مارتلو چه کاری انجام داد.
674
01:30:35,041 --> 01:30:37,875
به همین دلیل است که شکستی
به ساختمان دیگر،
675
01:30:37,958 --> 01:30:39,666
که هرگز برنامه نبود.
676
01:30:43,333 --> 01:30:46,000
با این وجود، تصمیم گرفتم اجازه دهم همه چیز اجرا شود.
677
01:30:46,583 --> 01:30:51,291
حتی بعد از اینکه با کیرا ولکووا آشنا شدید،
ما هنوز اوضاع را تحت کنترل داشتیم.
678
01:30:52,750 --> 01:30:55,166
مردها می توانند طبق برنامه حرکت کنند.
679
01:30:55,250 --> 01:30:59,083
اما هیچکس انتظار نداشت
که دو مهاجم آموزش دیده را از بین ببرید
680
01:30:59,166 --> 01:31:00,958
و از آدم ربایی جلوگیری کند.
681
01:31:09,791 --> 01:31:11,791
شما به آدم ربایان اجازه ورود دادید.
682
01:31:11,875 --> 01:31:15,833
{\an8}شما مطمئن شدید که این کار به من پیشنهاد شده است
در ایالات متحده، بنابراین من می خواهم به اینجا بیایم.
683
01:31:21,166 --> 01:31:23,416
تو مطمئن شدی که من میتونم فرار کنم.
684
01:31:24,333 --> 01:31:26,625
تو من را در اینجا آزاد می خواستی.
685
01:31:31,500 --> 01:31:34,958
می دانستی که من برای پیدا کردن پسرم هر کاری می کنم.
686
01:31:48,125 --> 01:31:51,375
اگر کسی مثل کیرا
از کنسولگری ناپدید شده بود،
687
01:31:51,458 --> 01:31:53,583
حتی تو هم از پسش بر نمی آمدی
688
01:31:54,083 --> 01:31:56,041
سوالات خیلی زیاد بود
689
01:31:57,125 --> 01:32:00,041
اما سرباز سابق دیوانه آزاد است؟
690
01:32:03,458 --> 01:32:08,041
شما می توانید به تنها شاهد شلیک کنید
به افغانستان در حالی که او در حال فرار است.
691
01:32:12,375 --> 01:32:14,750
چقدر حقوق گرفتی، ها؟
692
01:32:15,708 --> 01:32:17,500
برای اجازه دادن به آدم ربایان؟
693
01:32:20,916 --> 01:32:23,000
سارا چرا همینجایی که هستی؟
694
01:32:25,083 --> 01:32:27,541
چون بوندسوهر
به خوبی از شما مراقبت کرد؟
695
01:32:28,625 --> 01:32:31,375
نه. شما کار را متوقف کردید،
و تو را رها کردند
696
01:32:32,041 --> 01:32:33,375
آیا این چیزی نیست که اتفاق افتاده است؟
697
01:32:51,500 --> 01:32:54,250
و می گویند،
- برو. پشت میز بنشین.
698
01:32:58,000 --> 01:33:00,458
خانواده شما باید نقل مکان کنند
هر دو سال
699
01:33:00,541 --> 01:33:03,416
دخترت
هرگز خانه مناسبی نخواهم داشت
700
01:33:03,500 --> 01:33:07,166
حتی به شما هم نمی دهند
پول کافی برای دانشگاهش بعدا
701
01:33:36,541 --> 01:33:38,500
اما تو خانواده ام را نابود کردی.
702
01:33:43,708 --> 01:33:45,208
جاش پدر نداره
703
01:33:48,416 --> 01:33:50,333
و شما هشت نفر را کشتید.
704
01:33:53,666 --> 01:33:55,166
خیلی متاسفم
705
01:34:02,500 --> 01:34:04,958
من به اندازه کافی از ناله های تو دارم. برو بیرون
706
01:34:06,708 --> 01:34:08,250
برو بیرون!
707
01:34:10,625 --> 01:34:12,875
تو واقعاً هرگز دست از جنگیدن برنمی‌داری، سارا.
708
01:34:13,833 --> 01:34:14,833
و بنابراین ...
709
01:36:41,500 --> 01:36:42,500
مامان؟
710
01:36:45,541 --> 01:36:46,583
مامان؟
711
01:38:22,291 --> 01:38:23,416
من اشتباه کردم.
712
01:38:25,333 --> 01:38:26,875
من شما را دست کم گرفتم.
713
01:38:27,791 --> 01:38:30,541
"او یک مبارز است. او هرگز تسلیم نمی شود."
714
01:38:32,000 --> 01:38:34,458
این چیزی است که همه کسانی که شما را می شناختند به من گفتند.
715
01:38:36,291 --> 01:38:40,125
اما من هرگز فکر نمی کردم که شما موفق شوید
خارج از ساختمان بازدید کننده
716
01:38:40,625 --> 01:38:42,208
و از آدم ربایی جلوگیری کنید.
717
01:38:46,958 --> 01:38:49,500
شما اجازه دادید آدم ربایان وارد شوند.
718
01:38:51,708 --> 01:38:55,000
می خواستی فرار کنم.
که من در حال رها هستم.
719
01:39:39,375 --> 01:39:40,458
مامان؟
720
01:39:54,000 --> 01:39:55,000
مامان
721
01:39:56,541 --> 01:39:57,541
مامان؟
722
01:40:05,625 --> 01:40:07,083
سلام عزیزم.
723
01:40:13,750 --> 01:40:15,708
چطوری جاش؟
724
01:40:22,083 --> 01:40:23,208
بیا اینجا
725
01:40:44,000 --> 01:40:46,625
هشت هفته بعد
726
01:40:49,208 --> 01:40:51,291
کینچ در ایالات متحده در بازداشت است.
727
01:40:51,375 --> 01:40:53,291
کنسول به من گفت.
728
01:40:53,791 --> 01:40:56,000
آنها همچنین دریافتند که علاوه بر دونووان،
729
01:40:56,083 --> 01:40:58,250
مرد در چک این درگیر بود.
730
01:40:58,333 --> 01:41:00,500
و مارتلو، ادم IT؟
731
01:41:00,583 --> 01:41:03,041
او همان روز فرار کرد و مخفی است.
732
01:41:03,791 --> 01:41:05,291
باشه. غیر واقعی.
733
01:41:05,375 --> 01:41:06,375
آره
734
01:41:06,916 --> 01:41:07,833
حالت چطوره؟
735
01:41:09,500 --> 01:41:10,875
آره خوبه
736
01:41:12,333 --> 01:41:14,000
دکترها می گویند من خوش شانس بودم.
737
01:41:15,666 --> 01:41:17,208
من باید بروم. ماشین من اینجاست
738
01:41:17,291 --> 01:41:20,208
خیلی خوبه، به زودی میبینمت.
پرواز ایمن داشته باشید.
739
01:41:20,958 --> 01:41:22,791
با تشکر به مامانت سلام کن
740
01:41:37,708 --> 01:41:38,708
خداحافظ مامان
741
01:41:38,791 --> 01:41:42,125
مواظب خودت باش، باشه؟ و جاش
742
01:41:45,083 --> 01:41:47,083
می کنم، قول می دهم.
743
01:41:47,666 --> 01:41:48,875
من می دانم.
744
01:41:48,958 --> 01:41:50,625
وقتی فرود آمدیم تماس میگیرم.
745
01:41:59,875 --> 01:42:01,333
چیه مامان؟
746
01:42:15,541 --> 01:42:17,000
فقط یک هلیکوپتر
747
01:42:18,500 --> 01:42:20,208
حالا میتونیم بریم؟
748
01:42:20,291 --> 01:42:22,416
بله. میتونیم بریم
749
01:47:15,208 --> 01:47:19,500
ترجمه زیرنویس توسط:
سوزان کریک، دایانا رنکر